04.04.2007

Cliff Beach



4.04.07

Another day of gardening and after taking a big bag full of manure up my hill I started planting potatoes. Before the family joins me tonight I took a short walk to Cliff Beach to watch the waves breaking on the rocks.

Nachdem ich einen schweren Sack mit Dünger unseren Hügel hoch geschleppt hatte, pflanzte ich heute die ersten Kartoffeln. Bevor die Familie heute abend eintrifft, unternahm ich einen kurzen Spaziergang am nachmittag zum Cliff Beach, um die Wellen, die sich an den Felsen brechen zu beobachten.

03.04.2007

Shell Beach





3.04.07

Today I didn’t turn to the hills but continued to the very end of the white sandy beach of Traigh na Beerie. Here I crossed over the machair to a small beach, full of a variety of shells, and therefore called Shell beach. It was very low tide and I found a lot of empty, broken muirsgen or razorfish shells, a delicacy I never tasted myself. I believe you have to be born and bred on the Islands to catch this shellfish. It requires patience and knowledge where to find it- and once you have found one you need to be very quick as the shellfish disappears immediately in the sands and will not be seen again...On the upper parts of the shore lies a lot of seaweed, left there by strong winter waves. Its drying and bleaching there along with the shells of seaurchins.

The postman handed me today a leavelet for a prizedraw for a mediterranean holiday- why should I wish to swoop my Hebridean beaches?

Heute bog ich nicht vorzeitig ab, sondern wanderte ich bis ans Ende des weißen Sandstrandes Traigh na Beerie. Ein kurzer Weg über die „Machair“ führt hier zum Shell Beach, der seinen Namen durch die Vielzahl der angeschwemmten Muscheln wohl verdient. Bei Ebbe fand ich viele „muirsgan“, eine Muschelart, die wie ein Rasiermesser aussieht. Um sie lebend zu fangen, bedarf es einiger Erfahrung und Geduld. Wenn man die lebende Muschel aufgefunden hat, muss man sofort zugreifen, denn sie gräbt sich in Windeseile in den Sand ein und ist unauffindbar. Auf den höhergelegenen Teilen des Strandes liegt viel durch die Winterstürme angeschwemmter Seetang, der dort zusammen mit Seeigeln und weiterem Strandgut trocknet und bleicht.

Der Postbote hat mir ein Preisrätsel für Ferien am Mittelmeer überreicht. Warum sollte ich meine Hebriden-Strände dafür tauschen?

Gardening


3.04.07

Another excellent day for gardening and other outdoor activities. Long may the good weather last!

Herrliches Gartenwetter- möge es nur recht lange andauern!


02.04.2007

Lambing Season



2.04.07

It’s lambing season, a busy time for the local crofters. The first lamb on the peninsula was born last week on the day of my arrival. If you tell somebody that you saw a lamb you will be questioned on the colour of the markings of the ewe so that they can find out whose lamb it is. It’s lovely to watch more and more little lambkins skipping about, a happy sight, but I also came across a dead lamb which was obviously attacked by crows- nature can be very cruel.

Lammzeit - das erste Lamm wurde am Tag meiner Ankunft geboren

Die Bauern sind jetzt sehr beschäftigt, wenn man jemandem von einem Lamm erzählt, wird man nach den Farben der Markierungen des Mutterschafes gefragt, daran ist zu erkennen, wessen Lamm es ist.

Es ist ein sehr erfreulicher Anblick die kleinen Lämmchen umherspringen zu sehen, daneben findet sich gelegentlich auch ein totes Lamm, das offensichtlich von Krähen attackiert wurde - die Natur kann sehr grausam sein....

01.04.2007

Loch Triallavat





1.04.07

The end of my walk took me to Loch Triallavat, a fine trout Loch which we used to fish. This reminds me of my dinner today, only the trout was caught last summer and on another loch...

Das Ende meiner Wanderung führte mich zum Loch Trialavat. Hier haben wir in den vergangen Jahren Forellen gefangen, das erinnert mich an mein Abendessen, das nicht von diesem Loch stammt, sondern im vergangenen Sommer an einem anderen Loch gefangen wurde.

Traigh na Beerie











Another lovely day with lots of sunshine and not much of a breeze...

I took a walk to Traigh na Beerie the beautiful milelong beach on the Bhaltos peninsula. It is still too early for any caravans or tents but you can always see people walking the beach. I myself turned to the back of the sands and climbed some hills which opened up some stunning views. Rather than giving a panorama the 4 pictures show the half-circle from various points of my walk: beginning with Bhaltos and the small island of Pabbay (1) the beautiful white sands of Traigh na Beerie (2) Reef and across to Geshader (3) ending with Carishader and the lower slopes of Suainaval.

Ein weiterer, warmer sonniger Tag, fast windstill.

Mein Spaziergang führte mich zum Traigh na Beerie, einem herrlichen, meilenlangen Strand auf der Bhaltos Halbinsel. Noch sind keine Zelte oder Caravans zusehen, nur wenige Leute spazieren den Strand entlang. Ich machte mich auf, um die dahinterliegenden Hügel hochzuklettern, wo sich immer wieder herrliche Blickwinkel öffneten. Die 4 Bilder sollen weniger ein Panorama abbilden, als den Halbkreis von verschiedenen Punkten meiner Wanderung wiedergeben: zunächst Bhaltos und die kleine Insel Pabbay (1), der herrliche weiße Sandstrand Traigh na Beerie (2) Reef und Geshader (3) und schließlich Carishader sowie die tieferliegenden Abhänge vom Suainaval.

Experience

31.03.07

A beautiful day, very mild and sunny, more like a day in May than late March. A lot of people are taking their spates out to start garden work, to turn the soil and prepare for the planting season. I spent an enjoyable hour in my garden but when going in for a cup of tea I found that there was no water running...A telephone call to neighbours confirmed that there was a burst which caused the whole parish of Uig to run dry for several hours. It took more than 6 hours until water was back here, so there was not only no teas but also a very restricted dinner consisting mainly of sandwiches... It effected my gardening insofar as I had to slip on -unloved- gloves as there was no water to clean your hands. Well, I am used and prepared for powercuts here but never in all these years was I short of water ( I suppose I will have to store now a few bottles of Highland spring water for future shortages...) You never realize the value of such basics as water and electricity until you run out of them..

Ein herrlicher Tag mild und sonnig, eher Mai als Ende März, bestens geeignet um den Spaten herauszuholen und die Erde für die Pflanzsaison vorzubereiten. Als ich nach einer Stunde Gartenarbeit ins Haus zurückging, um mir eine Tasse Tee zu zubereiten, kam kein Tropfen Wasser aus der Leitung. Nach der ersten Aufregung erfuhr ich per Telefon , dass ein Rohrbruch ganz Uig stundenlang trockenlegte. Für mich dauerte es mehr als 6 Stunden bis das Wasser wieder sprudelte und bedeutete nicht nur kein Tee sondern auch nur belegte Brote als Essen...Für meine Gartenarbeit bedeutete es, dass ich Handschuhe anziehen musste, denn es gab ja kein Wasser um die Hände zu waschen.

Ich bin Stromausfälle hier gewohnt, aber Wasser ist bisher noch nicht ausgefallen. Man erkennt den Wert von Strom und Wasser erst, wenn sie ausfallen. Ich werde wohl einige Flaschen mit Wasser für das Nötigste vorrätig halten müssen...