22.04.2007

Bhaltos


21.04.07

Heavy showers and strong winds for most of the day - at least I am getting on with my indoor chores...
Today’s photo was taken on a better day nearby where I meet the bus.

Heftige Regenschauer und kräftiger Wind den ganzen Tag - Zeit für verschiedene Arbeiten im Haus.
Das heutige Foto wurde an einem besseren Tag aufgenommen von der Stelle aus, wo ich auf den Bus warte.

20.04.2007

Stornoway


20.04.07

Cold and overcast, the ideal day to spent in Stornoway, the Capital of the Western Isles which is only an hour’s busride away from Bhaltos. I went around the shops, called at the bank and visited the library and Lanntair, the art gallery.My feet were tired, as there was a lot of walking envolved. Therefore a cup of tea and homemade pancakes at a friends house were a most welcome refreshment.

Kühl und wolkig, ein idealer Tag für Stornoway, der größten Stadt und Zentrum der Western Isles, das nur eine Stunde mit dem Postbus von Bhaltos entfernt ist. Vormittags hatte ich Verschiedenes in den Geschäften und der Bank zu erledigen und besuchte die Bücherei und Lanntair, die Galerie. Meine Füße waren ziemlich müde. Deshalb war die Einladung am Nachmittag zu Tee und frischen „pancakes“ bei einer Freundin sehr willkommen.

19.04.2007

Timsgarry


A long the coastline I continued to the part of Uig sands which is called Traigh na Cille as there is an old burialground here and a hotel, Baille na Cille, which used to be the manse of the old church of the same name.The view is just spectacular...
Die Küste entlang wanderte ich bis zu dem Teil des Uig Strandes der Traigh na Cille heißt. Hier befindet sich ein alter Friedhof und ein Hotel, Baille na Cille, das früher das Pfarrhaus der alten gleichnamigen Kirche war. Die Aussicht ist einfach spektakulär...

Crowlista


From Erista where the path joins the main road I walked to Crowlista, a small village on one end of the Uig sands. Coming down the road there is a marvelous viewpoint across the sands. From here a small green hillock with a couple of stones in the middle of a green swamp by the sea can be seen, another interesting archaeological site.It was low tide so I could walk the beach Traigh nan Sruban. I took more photos of seaweed and collected enough Cockles for a delicoius dinner tonight.

Von Erista, wo der Pfad auf die Strasse triff, ging ich nach Crowlista, einem kleinem Ort an einem Ende des Strandes von Uig. Sobald die Strasse hinuntersteigt, weist ein grüner Hügel mit einigen Steinresten inmitten des Feuchtgebietes auf eine weitere interessante archäologische Stelle hin.Da es Ebbe war, konnte ich nicht nur leicht den Strand Traigh nan Sruban entlang wandern auf der Suche nach Seetang, ich konnte auch genug „Cockle“-Muscheln finden um anschließend ein köstliches Abendessen für mich zu kochen.

Footpath to Erista


19.04.07

The old footpath above Glen Valtos from Cliff to Timsgarry is not too bad until you reach the last part. There is no sign of a track anymore and it is very boggy in parts. I have never seen it as bad as today, whether this was due to the heavy winter rains or to the rain we had during the last two days I do not know.
Once you reach the highest point a stunning view of the huge white sands of Uig and of the white Panorama of the Uig Hills is most rewarding.

Ein alter Fußweg führt oberhalb des Glen Valtos von Cliff nach Timsgarry. Der erste Teil ist einigermaßen gut erhalten, sobald jedoch der „track“ aufhört, ist es sehr nass und man muss sich mühsam einen Weg von Torfbank zu Torfbank suchen. Die großen Wasserlöcher können recht tief sein...
Sobald man jedoch den höchsten Punkt erreicht hat, empfängt einen eine herrliche Sicht auf den riesigen Strand von Uig und die Uig Berge.

18.04.2007

Potatoes


18.04.07

The day became miserable, wet and windy as it progressed. I managed to plant a couple of rows of potatoes before turning in at lunchtime. I am hoping for a better day tomorrow as forecasted.

Der Tag wurde zunehmend grauslich, nass und windig. Bevor ich mich um die Mittagszeit entgültig ins Haus zurückzog, konnte ich mindestens ein paar Reihen Kartoffeln pflanzen. Hoffentlich hält die Wettervorhersage morgen, was sie verspricht!

Sheep...


17.04.07

As usual I took an evening stroll to watch the sunset when a small flock of sheep were chasing me... Much to the disappointment of those handfed sheep I had no nuts for them.

Auf meinem Abendspaziergang auf dem ich den Sonnenuntergang beobachten wollte, wurde ich von einer kleinen Schafherde verfolgt, die Futter von mir erwarteten....