17.04.2007

April...






17.04.07

Showers with sunny interludes - or the other way round? It was considerably cooler today, April-weather indeed. In the afternoon the showers ceased and we went to Glen Valtos. Yesterday we walked the road and today we went along the old path above the Glen. Here you can find the remains of an old mill of the norse type with horizontal millstones, which was built making use of the gradient of the stream and the terrain. Not that long ago there where many of these small mills in use, nowadays you can see their ruins scattered and the millstones taken away for garden ornaments... From here it is not far to climb up Sgailler where we had a stunning view of Miavaig, Uigen, Carishader and Geshader. Descending from the top of the hill we arrived at a stonewall by the end of Loch Sgailler

Aprilwetter wahrlich heute morgen: Regenschauer und Sonne im Wechsel und dabei war es kühler als an den vergangenen Tagen. Nachdem wir gestern im Glen Valtos die Strasse entlang liefen, wanderten wir heute auf der Höhe des Glens einen alten Fußpfad entlang. Von einer alten „Norse Mill“ mit typisch horizontalem Mühlstein sind hier Ruinen zu finden, die deutlich die 2-stöckige Bauweise und die geschickte Nutzung des Geländes zeigen. Es ist noch nicht so lange her, da waren diese kleinen Mühlen noch in Gebrauch, davon sind nur noch Ruinen übriggeblieben. Die Mühlsteine haben den Weg in Gärten gefunden...
Ein kurzer Anstieg und wir erreichten Sgailler, wo in einem herrlichen Panorama uns Miavaig, Uigen, Carishader und Geshader zu Füßen liegt.
Der Abstieg vom Hügel endet an einer Steinmauer am Ende von Loch Sgailler.

16.04.2007

Suainaval






16.04.07

Our walk today took us to Ardroil where we called on a friend who was just about to dose his sheep. Loch Suainavat, less than 4 miles long, and the hills around there are an old haunt of ours. Climbing over rocks and boggy terrain we carried on along the Loch until we came across a stream which is meandering down from Loch a’ Bheannain. At the foot of the hills Beannan a’ Deas and Beannan a’ Tuath not far from the Loch we found remains of another shieling. Had we climbed further up between these hills we would have come to the Loch which provides the fresh water for the whole area. Instead, between showers we rested for a while by the side of the shieling and marveled at the view of Suainaval, one of the highest of the Uig hills which we can see from the cottage if the weather is good enough.

Unsere Wanderung führte uns heute zunächst nach Ardroil, wo wir einen guten Bekannten besuchten, der allerdings mit seinen Schafen beschäftigt war. Die Gegend um Loch Suainavat, mit fast 5 km Länge einer der größten Seen, ist immer eines unserer Lieblingsziele. Über Felsplatten und feuchte Torfbänke ging es entlang des Sees bis wir einen kleinen mäandernden Fluss erreichten, der vom höher gelegenen Loch a’Bheannain herkommt. Am Fuß der Beannan Berge und nicht weit vom gleichnamigen Loch fanden wir die Ruinen eines “shielings”, das zur Rast einlud. Wären wir weitergestiegen, wären wir zu einem zwischen den Bergen gelegenen See gekommen, der die ganze Gegend mit Frischwasser versorgt. Wir zogen es vor, die Sicht auf Suainaval zu genießen, einen der höchsten Berge der Uig Hills, den wir bei einigermaßen gutem Wetter von der Cottage aus sehen können.

15.04.2007

Sunday




15.04.07

A day of rest. The walk on the headland in the evening was very peaceful. After the rain earlier on, the light was warm and very soft. Watching the colourful clouds forever changing shapes and passing by always sets my mind at rest.

Ein Tag der Ruhe. Der Abendspaziergang auf der Landzunge war sehr friedlich. Nach dem Regen war das Licht warm und weich. Die farbigen Wolken zu beobachten, wie sie ständig ihre Formen verändern und langsam vorbeiziehen, ist immer wieder beruhigend.

14.04.2007

Primroses


14.04.07

No doubt, spring is in the air.
I saw the first primroses today nestling close to rocks. They are dainty and scattered here and there but soon there will plenty of them - if the sheep do not get near them. In another while the little hillocks will be covered with an abundance of little yellow spring flowers....

Frühling liegt in der Luft.
Die ersten Schlüsselblümchen waren heute zwischen den Felsen zu finden. Vereinzelt nur und sehr zierliche Exemplare, aber bald werden kleinere Büschel hier und da unter den Felsplatten hervorschauen - falls die Schafe nicht zu nahe kommen...
Bald darauf wird eine Vielzahl kleiner gelber Frühlingsblumen die Hügel bedecken.

Bodh Mileabhat




13.04.07

After the leisurely bus-trip yesterday we took to the moor for a 4 1/2 hours walk today. Starting at the wooden footbridge not far from the Geisiadar road-end we followed the markers uphill over flat rock slabs and broken peat bogs until we reached Loch a’ Phealuir where we used to fish for trout. It is actually two Lochs with a narrow isthmus between them which can be easily crossed over on a path of slabs. We followed a sheeptrack over the hill Orchleit which took us to the large Loch Grunabhat, another good brown trout loch. Around the loch a sheeptrack with markers is supposed to guide you to a green mossy patch with a „bodh“ or beehive dwelling. Unfortunately the markers here are no longer to make out clearly, so last time we were unable to find it. The „bodh“ is not visible from the path and you only recognize it, when you are actually there. We were more lucky this time and after crawling through a low and narrow entrance much to our surprise we could even stand upright and marvel at the ancient building with many shelves and a flatstone-floor- the best preserved bodh I have seen. Nearby there are remains of shielings, larger stone buildings with turf-roofs for the milkmaids who tended the cattle during the summermonths on a pasture in the moor while the crops on the fields of the village were growing. Although wet and boggy in places it was not any more difficult to walk than in summer. This shows how well the terrain trains if you think of the huge pools everywhere a forthnight ago due to the heavy rainfall during winter. There was no grass or heather growing yet but also no sign of midges...

Nach dem gemütlichen Ausflug gestern unternahmen wir heute eine 4 1/2 Stunden Wanderung durch das Moor. An forellenreichen Seen vorbei, geleitet durch Markierungsteine ging es durch teilweise moorig-feuchtes Gebiet bis zum “Bodh Mileabhat”, das man allerdings erst sieht, wenn man davorsteht...Dieses bienenkorbförmige altertümliche Gebäude ist sehr gut erhalten. Einer der beiden tiefliegenden sehr engen Eingänge ist geblockt, Im Innern kann man dann aufrecht stehen und die Stein-Bautechnik bewundern mit Steinplattengewölbe und eingebauten Regalen sowie einem Steinfußboden. In unmittelbarer Nachbarschaft finden sich Ruinen von “Shielings”, die während der Sommermonate den Milchmädchen als Aufenthaltsort dienten. Auf dieser grünen Weide wurde das Vieh gehalten, während auf den Feldern in Dorfnähe das Getreide heranwuchs.
Noch vor Kurzen wäre diese Wanderung nicht möglich gewesen, da die kräftigen Winterregen überall riesige „pools“ hinterließen, jedoch ist das Wasser inzwischen abgeflossen. Im Sommer ist dieser Weg durch Heide und Gras mit Ausblicken auf die zahlreichen Seen und umgebenden hohen Berge sehr reizvoll, allerdings können die Heerscharen von Stechmücken das Vergnügen recht mindern...

13.04.2007

Daytrip to Harris (4)



12.04.07

Here we left the tour and made our way on a small bus up North passing the many inlets of „the Bays“ populated by small villages. The single-track road, narrow twisting and winding through the rocked, rugged terrain is known as the Golden Road. When built in the 1940s by hand or using basic tools only it took a long time to complete, but after the war it was a most welcome employment for the men coming home. At Plocrapool we spend 2 most enjoyable hours with our good friend Katie Campbell, well known for her Harris Tweed weaving demonstrations (www.harristweedproducts.co.uk) before leaving for Lewis again.
A perfect day!

Hier verließen wir die Tour und fuhren mit einem kleinen Bus auf der “Golden Road” entlang der kurvenreichen Ostküste und passierten dabei eine Vielzahl der malerisch gelegenen Orte bis wir Plocrapool erreichten, wo wir 2 schöne Stunden bei unserer Freundin Katie Campbell verbrachten, die weltweit für ihre Arbeit mit Harris Tweed bekannt ist.
Ein perfekter Tag!

Daytrip to Harris (3)



12.04.07

About 1 o’clock we reached Rodel where the church of St.Clement is well worth visiting. The oldest part, a 12th century grey stone tower shows how the builders made use of the rocky terrain. The main features of the church, built in the 16th century by Alexander Macleod of Harris and Dunvergan, are 3 tombs, among them the tomb of the builder himself with magnificient carvings in black gneiss.

Gegen 1 Uhr erreichten wir unser Ziel die Kirche St. Clement in Rodel, eines der wenigen historischen Baudenkmäler auf den Inseln. Der Turm aus dem 12. Jh. und die Kirche selbst aus dem 16. Jh. sind sehr sehenswert. Das Innere beherbergt 3 feine, reich ausgeschmückte Steingräber.