13.04.2007

Daytrip to Harris (2)





12.04.07

On leaving Tarbert our tour-bus was heading South along the West Coast. As soon as the rocks gave way to fertile croftland the bus stopped for us to take in stunning views of many sandy beaches. At Horgabost we were able to walk the magnificient beach and look across to the island of Taransay, well known among Fiddlers as the venue of the annual Fiddlers Summer-Camp. Our next stop was Leverburgh, where an inter-island vehicle ferry links Harris to North Uist, another large island to the South. Daffodils of all kinds grow in abundance here and many ewes with twin lambs were to be seen.

Mit einem Tourbus ging es bald gen Süden, der Westküste entlang, die, sobald die felsige Landschaft verlassen wird an fruchtbarem Farmland vorbeiführt. Immer wieder eröffneten sich fantastische Ausblicke auf weite Sandstrände und das blaue Meer. Den 20 minütigen Aufenthalt in Horgabost konnten wir zu einer Strandwanderung mit Blick nach Taransay nutzen, der Insel auf der alljährlich das Fiddler’s summer camp stattfindet. Weiter dann nach Leverburgh, wo eine kleine Auto-Fähre, die Verbindung zur südlich gelegenen Insel North Uist herstellt. Überall blühen Osterglocken in einer Vielzahl, das sie fast als Unkraut erscheinen und viele Schafe mit Zwillingslämmern genießen den Sonnenschein.

Daytrip to Harris (1)



12.04.07

A barrier of high mountains acts as natural boundary between Harris and Lewis. We have been waiting long to go to Harris, but today we went on a day-trip. After passing Clisham (799m/2622 feet), the highest peak in the Western Isles we descended to Ardhasaig and arrived at Tarbert at about 11 o’clock, just in time to watch the ferry from Skye sailing in. The main village of Harris comprising of a main street with a range of local shops becomes very busy with people arriving and departing.

Die Barriere der hohen Harris Hills trennt Lewis und Harris. Wir haben lange auf gutes Wetter für einen Tagesausflug nach Harris gewartet. Heute war es soweit, Am Clisham, dem höchsten Berg der Western Isles führt die Strasse vorbei, bevor sie nach Ardhasaig absteigt. Gegen 11 Uhr erreichten wir Tarbert, den größte Ort auf Harris mit einer malerischen Reihe von Läden entlang der Seefront. Um diese Zeit, wenn die Fähre von Skye eintrifft ist der Ort besonders geschäftigt ist

11.04.2007

A touch of blue skies...



11.04.07

After a couple of grey and windy days tonight the dense clouds opened up to blue skies ( Pictures: Bhaltos beach across to Pabbay, and Cnip).

Nach einigen grauen, windigen Tagen, heute Abend endlich wieder blauer Himmel ( Fotos: Bhaltos Beach mit Pabbay und Cnip)

09.04.2007

Tobh Mor Coastline




9.04.07

A dreary day, grey and wet in the morning with frequent showers and a strong breeze in the afternoon.I always like on such a day to walk along the coast and scrambling among the rocks certainly helps to blow the cobwebs away. While watching surfers on the distant beach to plunge into the sea you have to be aware -if not familiar with the rhythm of the sea- of sudden huge waves rising behind you unexspectedly which would cover you with cold spray...

Ein trostloser, grauer Morgen mit einer kräftigen Brise, erst nachmittags klärte sich der Himmel von Zeit zu Zeit. Solche Tage verbringe ich gerne an der Küste, zwischen den Felsen umherzuklettern, schafft einen klaren Kopf. Wer den Rhythmus des Meeres nicht kennt und am entfernten Strand Surfer beobachtet, wie sie sich in Wasser werfen, bemerkt die hohe Welle hinter seinem Rücken oft zu spät, die ihn mit feiner, kalter Gischt überschüttet...

07.04.2007

Dromanan



7.04.07

Another fine day, the sun was shining brightly and the beechtrees in my garden are now unfolding their little leaves. All the daffodils but three are past, they were so much battered in the wind as the cottage is quite exposed.The wind makes all the difference and so with a breeze today it wasn’t as hot as you would exspect. We walked up the winding road of the Dromanan. Most of the peatbanks at the end of the track are no longer used.It is much easier to get the coal nowadays from the lorry coming round every week, if you are not on the oil anyway.The days when you could smell peatfires in every village are gone...

At the end of the peat-track you can go down to see the many cliffs where seagulls breed. The coastline is even on a day of modest waves very impresssive.

Ein weiterer sonnenreicher Tag, die Buchen in meinem Garten entfalten ihre kleinen, grünen Blättchen. Nur wenige der Osterglocken haben den Wind überstanden, der fast immer um die Cottage bläst. Auch heute kühlt die leichte Brise die Wärme der kräftigen Sonnenstrahlen ab. Unsere Wanderung führte uns heute zum Dromanan. Am Ende des kurvenreichen, steilen Weges sind die Torfbänke heute großenteils nicht mehr benutzt. Die meisten, die nicht bereits auf Öl umgestellt haben, finden es einfacher, Kohle wöchentlich geliefert zu bekommen. Der Geruch der abendlichen Torffeuer gehört seitdem der Vergangenheit an...

Die Küste mit ihrer Vielzahl von Klippen, in denen jetzt wieder die Möwen nisten, ist auch an einem Tag mit moderaten Wellen sehr beeindruckend.

06.04.2007

Secret Cove




6.04.07

After decorating one of the rooms of the cottage in the morning we were glad to get some fresh air in the afternoon. A few spots of drizzle and Secret Cove at the back of Traigh na Beerie seemed even a bit more mysterious...Drops of water were dripping off green algae - or seaweed?- which covered the dark rocks

Nachdem wir morgens einen der Räume der Cottage malten, waren wir dankbar nachmittags frische Luft schnappen zu können. Das bisschen Nieseln von Zeit zu Zeit ließ die Bucht Secret Cove nur noch etwas mysteriöser erscheinen...Grosse Wassertropfen perlten von grünen Algen, die die dunklen Felsen bedecken.

04.04.2007

Cliff Beach



4.04.07

Another day of gardening and after taking a big bag full of manure up my hill I started planting potatoes. Before the family joins me tonight I took a short walk to Cliff Beach to watch the waves breaking on the rocks.

Nachdem ich einen schweren Sack mit Dünger unseren Hügel hoch geschleppt hatte, pflanzte ich heute die ersten Kartoffeln. Bevor die Familie heute abend eintrifft, unternahm ich einen kurzen Spaziergang am nachmittag zum Cliff Beach, um die Wellen, die sich an den Felsen brechen zu beobachten.